-
1 vent à écorner les bœufs
сущ.общ. отчаянный ветерФранцузско-русский универсальный словарь > vent à écorner les bœufs
-
2 écorner
vt.1. удали́ть/удали́ть (sens général) ; ≤спи́ливать/спили́ть ◄-лю, -'ит► (en sciant)≥; обла́мывать/облома́ть ipf.≥ ро́га (+ D; у + G);● un vent à écorner les bœufs — валя́щий ≤сбива́ющий≥ с ног ве́терécorner un bœuf — спили́ть ро́га быку́;
2. (un angle) поврежда́ть/повреди́ть ◄pp. -жд-► ≤ ↑ отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ет► (en cassant)≥ у́гол ≤край≥ (+ G; у + G);écorner les tuiles — отби́ть край у черепи́цы; une assiette écornée — таре́лка с оби́тыми края́миécorner l'armoire — повреди́ть у́гол у шка́фа;
║ (Uvre) обтрёпывать/обтрепа́ть углы́;un livre aux pages écorner ées — обтрёпанная кни́га;
║ ma journée est déjà bien écornée — мой день давно́ уже́ начался́; я сего́дня и так уже́ потеря́л нема́ло вре́мениil a sérieusement écorné sa fortune — он осно́вательно порастра́тил ≤поуба́вил≥ своё состоя́ние
-
3 écorner
vt••vent à écorner les bœufs — отчаянный ветерécorner sa fortune — растратить основательно своё состояние
См. также в других словарях:
écorner — [ ekɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; de é et corne 1 ♦ Rare Priver (un animal) de ses cornes. ⇒ décorner. 2 ♦ (1611) Casser, endommager un angle de. Écorner une pierre en la transportant. ⇒ épaufrer. Écorner un livre. « D autres… … Encyclopédie Universelle
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
Îles de la Madeleine — Cet article concerne l archipel. Pour pour la municipalité, voir Les Îles de la Madeleine. Pour les autres significations, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Îles de la Madeleine … Wikipédia en Français
décorner — [ dekɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de dé et corne 1 ♦ Rare Dégarnir de ses cornes. Loc. fam. Un vent à décorner les bœufs, très fort. 2 ♦ Redresser (ce qui est corné). Décorner la page d un livre. ● décorner verbe transitif Empêcher… … Encyclopédie Universelle
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
corne — [ kɔrn ] n. f. • v. 1120; lat. pop. corna; lat. class. cornua, plur. de cornu → 1. cor 1 ♦ Excroissance osseuse permanente recouverte d un étui épidermique, sur la tête de certains mammifères. Cornes frontales des bovidés, des antilopes et des… … Encyclopédie Universelle
corné — corne [ kɔrn ] n. f. • v. 1120; lat. pop. corna; lat. class. cornua, plur. de cornu → 1. cor 1 ♦ Excroissance osseuse permanente recouverte d un étui épidermique, sur la tête de certains mammifères. Cornes frontales des bovidés, des antilopes et… … Encyclopédie Universelle